Showing posts with label 歌詞翻譯. Show all posts
Showing posts with label 歌詞翻譯. Show all posts
Thursday, August 19, 2010
[平假名+羅馬拼音] Love Power 乙女はお姉さまに恋してる OP
[ti:Love Power]乙女はお姉さまに恋してる OP
[ar:Aice5]
Please come with me ア~メン
I'll give you anything,my love
Never failing day's
My heart full up,So,love love love
誰(だれ)かを好(す)きになること(dare ka o suki ni naru koto)
それは大事件(だいじけん)(sore wa dai jiken)
明日(あした)まで変(か)わる!(ashita made kawaru!)
ココロに沢山(たくさん)の花(はな) (kokoro ni takusan no hana)
咲(さ)き誇(ほこ)るみたいに…(sakihokoru mitai ni )
強(つよ)い風(かせ)や雨(あみ)に負(ま)けない
(tsuyoi kaze ya ame ni make nai)
綺麗(きれい)だけじゃないから!(kirei dake ja nai kara!)
好(す)きなヒトへ(suki na hito he)
まっすぐのびてゆきたい(massugu nobi te yuki tai)
恋(こい)はきっと(koi wa kitto )
生命(いのち)のエネルギー(seimei no enerugii)
甘(あま)く熱(あつ)い (amaku atsui)
感情(かうしゅう)のつぼみを(kanjou no tsubomi o)
咲(さ)かせるため (sakaseru tame)
輝(かがや)くパワーを(kagayaku pawaa o)
神様(かみさま)が (kamisama ga)
與(あて)えてれたんです(atae te kure ta n desu)
ah~恋(こい)が 葉(は)うように(ah ... koi ga kanau you ni )
恋(こい)する乙女(おとめ)はとても(koisuru otome wa totemo)
かわいくなるけど (kawaiku naru kedo)
強(つよ)く願(ねが)ってる(tsuyoku negatteru)
ココロに沢山(たくさん)の夢(ゆめ)(kokoro ni takusan no yume)
描(えが)ききれない程(ほど)…(egaki kire nai hodo ?)
好(す)きなキモチ、(suki na kimochi,)
空回(からまわ)りして (karamawari shi te)
泣(な)いちゃうことあるけど (nai chau koto aru kedo)
どんな時(とき)も(donna toki mo)
ハッピーエンド信(しん)じて(happiiendo shinji te)
恋(こい)はきっと(koi wa kitto)
生命(いのち)のエネルギー( seimei no enerugii)
うつむいてる(utsumuiteru)
顔(かい)を笑顔(いがお)にする( kao o egao ni suru)
両手(りょうて)にいっぱい(ryoute ni ippai)
ハートを抱(ど)き締(し)めて(haato o dakishime te)
大切(たいせつ)なヒトと (taisetsu na hito to)
歩(ある)きたいな (aruki tai na )
恋(こい)はきっと(koi wa kitto )
生命(いのち)のエネルギー(seimei no enerugii)
甘(あま)く熱(あつ)い (amaku atsui)
感情(かうしゅう)のつぼみを(kanjou no tsubomi o)
咲(さ)かせるため (sakaseru tame)
輝(かがや)くパワーを(kagayaku pawaa o)
神様(かみさま)が (kamisama ga)
與(あて)えてれたんです(atae te kure ta n desu)
ah~ 恋(こい)が 葉(は)うように(ah ... koi ga kanau you ni )
=====================================
p.s. 程度未夠,未能把這篇譯成中文
Sunday, August 15, 2010
[中日對照+平假名+羅馬拼音] 瞬
瞬 (薔薇少女 Traumend 插曲)
作詞:松尾衡
作曲:光宗信吉
編曲:栗山善親
歌 柿崎めぐ(CV:河原木志穗)
==============================================
==============================================
夢(ゆめ)は風(かせ)
光(ひかり)導(みちび)く
空(そら)と雲(くも)を超(こ)えてゆく
あなたの聲(こえ) 響(ひび)け
夢是風 (yume wa kase)
被光引導 (hika ri michibi ku)
超越天空與雲 (sarato kumowo koete yuku)
你的聲音在迴響(anata no koe hibike)
幸(ちあわ)せと 嫌(いや)な思(おも)い出(て)
優(やさ)しい今(いま)が遠(とさ)ざかる
靜(しす)かな夜(め) 続(つづ)け
幸福與討厭的回憶(chiawaseto iyana omoi de)
溫柔如今遠去 (yasasi iimaga tosazakaru)
靜夜持續 (sisuka nametsuguke)
この場所(ばしょ)に殘(こ)す 足跡(あしあと)さえ
消(き)えかけて歪(ゆな)む
傷跡(きずあと)の様(よう)
即使是這個地方留下的足跡 (konobas yoni kosu asiato sae)
也消失不見 (ki e kakete yunamu)
就像傷痕一樣 (kisuato noyou)
夢(ゆめ)の中(なか) 生(い)まれた心(こころ)
ガラス(がたす)窓(まど)が 君(きみ)見(み)てる
瞬(しゅん)の內(うち)に込(こ)めて すがる気持(きも)ち捨(す)てて
全(すべ)て思(おも)い繫(つな)げ
在夢之中生出了心靈(yumeno naka imare tokokoro)
在玻璃窗裏看見了你(gatasu madoga kimimi teru)
一瞬間把不好的感覺捨棄(syunno usanikomete sigarukimochisutete)
將全部的意念連繫 (subete omoi tsunage)
===============================================
作詞:松尾衡
作曲:光宗信吉
編曲:栗山善親
歌 柿崎めぐ(CV:河原木志穗)
==============================================
==============================================
夢(ゆめ)は風(かせ)
光(ひかり)導(みちび)く
空(そら)と雲(くも)を超(こ)えてゆく
あなたの聲(こえ) 響(ひび)け
夢是風 (yume wa kase)
被光引導 (hika ri michibi ku)
超越天空與雲 (sarato kumowo koete yuku)
你的聲音在迴響(anata no koe hibike)
幸(ちあわ)せと 嫌(いや)な思(おも)い出(て)
優(やさ)しい今(いま)が遠(とさ)ざかる
靜(しす)かな夜(め) 続(つづ)け
幸福與討厭的回憶(chiawaseto iyana omoi de)
溫柔如今遠去 (yasasi iimaga tosazakaru)
靜夜持續 (sisuka nametsuguke)
この場所(ばしょ)に殘(こ)す 足跡(あしあと)さえ
消(き)えかけて歪(ゆな)む
傷跡(きずあと)の様(よう)
即使是這個地方留下的足跡 (konobas yoni kosu asiato sae)
也消失不見 (ki e kakete yunamu)
就像傷痕一樣 (kisuato noyou)
夢(ゆめ)の中(なか) 生(い)まれた心(こころ)
ガラス(がたす)窓(まど)が 君(きみ)見(み)てる
瞬(しゅん)の內(うち)に込(こ)めて すがる気持(きも)ち捨(す)てて
全(すべ)て思(おも)い繫(つな)げ
在夢之中生出了心靈(yumeno naka imare tokokoro)
在玻璃窗裏看見了你(gatasu madoga kimimi teru)
一瞬間把不好的感覺捨棄(syunno usanikomete sigarukimochisutete)
將全部的意念連繫 (subete omoi tsunage)
===============================================